[Je te retrouverai, un beau jour]
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
Je ne savais pas qu'il ne fallait qu'une heure de marche pour voir cette vue.
C'est magnifique.
Honnêtement
je n'arrive pas à te regarder en face.
Il me suffit d'accepter le fait...
que tu ne m'aimes pas.
Mais c'est si dur pour moi.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Tu étais tellement charmant.
Tu as été tellement gentil avec moi.
C'est pour ça que je me doutais de tes sentiments envers moi.
Mais je ne le ferai plus.
Puisque tu m’as dit de ne pas le faire je n'aurai aucune intuition.
Je ne le ferai plus jamais.
Mais Eun Seop...
Peu importe. Allons-y.
Qui es-tu ?
Si je te disais...
que je t'ai toujours aimé...
de cet instant jusqu'à maintenant
avec cette expression que tu avais.
Épisode 9 ~ Le Secret du Gamin qui détestait les scarabées ~
Donne-moi la main.
Je t'aime.
Alors...
Je t'appellerai quand j'arriverai à Séoul.
D'accord.
Tu devrais rentrer.
Au revoir.
- Tatie tu es rentrée. - Où étais-tu ?
Gunbam !
Gunbam.
Où étais-tu ?
Gunbam, tu es trop mignon.
Viens ici.
Tu m'as mordu ? C'est bon. Tu peux me mordre à nouveau.
Gunbam, tu es si beau.
Qui a dit que tu étais méchant alors que tu es si beau ?
Je vais donner à cette personne une sérieuse leçon.
Mais...
Mais le fait est que, Hae Won...
Toutes les choses chaudes et douces...
me rendre anxieux.
J'avais peur que les instants de bonheur
ne disparaissent en un instant.
À propos d'hier...
Fais attention.
- Bonjour. - Salut.
J'ai trop à faire aujourd'hui.
On y va.
Hé là !
Hé !
- Soyez prudent. - Merci.
La route est verglacée.
Je t'ai apporté du café. Tiens, prends du café.
Il fait très froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Attention.
Oh, non.
Ça alors, ça fait mal.
Bordel, ma chère selle. Sois meilleur, s'il te plaît.
C'est quoi ton problème ces derniers temps.
Arrête de te plaindre.
Oh !
Hae Won.
Tu sembles de bonne humeur.
Et pourquoi pas ?
Au fait,
pourquoi tu t'es mise à cuisiner ?
Quoi ?
Tu cuisines ces jours-ci.
Mange. Je le fais pour une raison importante.
Allô ?
Oh, je vois.
L'électricien.
Pouvez-vous venir la semaine prochaine, alors ?
Oui, il y aura quelqu'un.
Merci.
Vous n'êtes pas venu depuis bien longtemps, n'est-ce pas ?
Oui, ça fait environ un an.
Les nouveautés sont nombreuses alors que l'année vient de commencer.
Vous savez bien, que c'est l'époque où les éditeurs publient le plus de livres.
C'est vrai.
Oh, le rédacteur en chef voulait que je vous le demande.
À propos de quoi ?
Votre livre.
Nous ne voulez toujours pas le publier ?
Non, pas encore.
Et pourquoi ? Il n'est pas encore prêt ?
J'ai appris qu'il était prêt.
Je ne ressens pas le besoin de le publier...
parce qu'il y a des beaucoup de best-seller dans ce monde.
Allez. Ne dites pas ça.
Votre livre, parmi tous les autres best-seller
aura sa place.
Peut-être plus tard.
Allez. Laissez-nous le publier.
Et pourtant je sais que vous avez toujours rêvé de devenir romancier.
Il vous suffit de nous remettre votre manuscrit et tout deviendra réalité.
Pourquoi hésiter ?
Attendez.
Le livre que vous cherchez doit se trouver dans un autre entrepôt.
- Je vais me renseigner. - D'accord.
Chaque jour, le soleil se lève et se couche.
Il en va de même pour la vie. Il y a des jours ensoleillés et des jours sombres.
Certaines personnes...
sont baignées par le soleil tout le temps.
Cependant, certaines vivent dans l'obscurité toute leur vie.
Savez-vous de quoi les gens ont peur ?
Perdre la lumière du soleil, mais le soleil m'illumine.
La lumière s'éteint...
pour ne plus jamais pouvoir voir le soleil éblouissant.
Il aurait été préférable que je ne la vois jamais.
Je connais bien cette chaleur,
et j'ai plissé les yeux à cause du soleil.
C'est pour ça que j'ai peur.
Hae Won,
Je t'aime.
Eun Seop !
Alors...
Je t'appellerai une fois arrivé à Séoul.
Poussez-vous.
En avant !
Poussez-vous.
Pousse-toi.
Ya ! Young Soo !
Bordel, qu'est-ce que c'est chiant.
Cette fichue selle.
Ça me tue !
Un avis de neige abondante a été émis pour demain dans la province de Gangwon.
Il pourrait y avoir 30 centimètres dans certaines certaines régions.
Il y aura de fortes rafales de vents.
- Tatie baisse la TV. - Une alerte...
Depuis quand tu es là ?
Je viens d'arriver.
Je croyais que tu avais pris le train.
Oui. J'ai pris ma voiture jusqu'à la gare...
et je l'ai laissé au parking de la gare.
Oh, d'accord.
Je m'en vais.
Je dois partir très bientôt.
- Où vas-tu ? - Jang Woo organise un évènement,
et il a insisté pour que je me joigne à lui.
Ah !
C'est sympa.
Je ne suis pas autorisée à assister à cet évènement ?
Comment ?
En fait, tu ne me demandes pas de venir avec toi.
Tu peux venir.
Va te préparer. Allons-y ensemble.
Non, je ne vais pas t'accompagner.
Et pourquoi ?
Je n'ai pas envie.
- Hae Won. - Oui ?
Viens ici.
Je n'ai pas envie.
Allez.
Quoi ?
- Tu veux te disputer ? - Pas du tout.
- Si. - Oui, mais non.
Viens là.
Je n'ai pas envie.
Et pourquoi ?
C'est juste que...
j'ai l'impression que tu n'es pas très à l'aise en ma présence.
Ah ouais ?
Oui.
On dirait que tu regrettes.
Regretter quoi ?
Ce qui est arrivé en montagne.
Si tu penses que c'était une erreur,
ça me va. Je ne veux pas que ça te gène.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ce n'était pas une erreur.
Et comment je peux te croire ?
Recommençons pour que tu saches que ce n'était pas une erreur.
Je croyais que tu me détestais.
Jamais de la vie.
Pardon.
(Séance de dédicace avec l'écrivain Shin Yeong Chun)
Veuillez tous vous asseoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Un événement culturel pour les citoyens de Hyecheon,
Un après-midi à l'Hyecheon.
C'est un honneur d'accueillir Shin Yeong Chun".
Ravi de vous rencontrer.
Très bien.
L'écrivain Shin Yeong Chun est célèbre pour n'avoir jamais montré son visage au public.
Vous êtes curieux de le voir enfin,n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
On dirait le public qui assiste à une émission de télévision.
Ceci étant dit,
veuillez éteindre vos téléphones
pendant la séance.
Madame Shin est très heureuse de dévoiler son visage.
C'est pour cette raison que nous avons organisé cette surprise.
Il y a beaucoup de monde.
C'est vrai.
- Oh ! - Quoi ?
- Accueillons.... - Tatie...
madame Shin Yeong Chun sur scène.
Applaudissez-la bien fort.
(Séance de dédicace avec l'écrivain Shin Yeong Chun)
Quand j'ai entendu le nom de Shin Yeong Chun,
J'imaginais que ce serait un vieil homme.
- Moi aussi. - Pas vrai ?
Au fait,
M. Cha, pourquoi ne pas
vous joindre à nous ?
Bonjour, je suis Cha Yun Taek, le rédacteur en chef des éditions Dain.
- Il est beaucoup plus sexy que je pensais. - Ah ouais ?
Bonjour, vous mouriez tous d'envie de me voir ?
- Oui. - Oui.
Je ne vous entends pas.
Je suis la Shin Yeong Chun...
celle que vous désiriez tous voir. C'est un plaisir de vous rencontrer.
(Séance de dédicace avec l'écrivain Shin Yeong Chun)
Mme Shim,
vous êtes allée à la même université avec le rédacteur en chef Cha Yun Taek, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi cette question ?
Rien de terrible.
Au moment où votre livre sera publié
nous avons entendu dire qu'il publiait aussi un livre.
Vraiment ?
Chaque fois qu'il publie un livre,
il vend plus de 50 000 exemplaires. On se demandait donc...
si vous pouviez nous en parler.
Oh, cette société d'édition...
a publié le roman de Shin Yeong Chun récemment, n'est-ce pas ?
Oui. Ça ne fait que deux semaines, et c'est un best-seller.
Déjà ?
Je suis sûr que nous allons vendre encore plus d'exemplaires.
De toute façon,
Est-il vrai que Shin Yeong Chun et Cha Yun Taek sortent ensemble ?
Quoi ? Shin Yeong Chun est une femme ?
Oui c'est une femme.
Et elle est même jeune.
Shim Myeong Yeo.
Hé !
Oh. Salut, Min Jeong. Regarde ça.
Regarde ce qu'il leur reste.
C'est un vrai bordel ? Je t'avais dit que nous devions en commander plus.
- Quel gâchis ! - Je crois que j'ai vu ton ami.
Mon ami ?
Oh ! Eun Seop? - Il est là.
- Je voulais lui dire bonjour. - Vraiment.
Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Tu as vu Eun Seop ?
- Oui. - Tu as vue avec qui il est venu ?
Oui, il est venu avec une très jolie fille.
Oui, Hae Won est jolie. Elle était vraiment bien habillée aujourd'hui.
On aurait dit qu'ils sortaient ensemble.
Je pense que ce n'est pas le jour pour l'inviter à dîner.
Ils sont ensembles ?
Non, c'est pas possible.
Ils ne sortent pas ensemble.
Mais non, on peut dîner avec lui. Ils ne se fréquentent pas. C'est impossible.
Attends.
Pourquoi on m'appelle tout le temps quand je suis avec toi ?
Qui c'est ?
Oui, Monsieur.
Oh, ce restaurant de Ramyeon.
Oui, je sais où c'est.
J'arrive tout de suite.
Ah ! On dirait une autre personne.
Moi ?
Tu as beaucoup vieilli, Myeong Yeo.
Tu pleures encore souvent ?
Tu insultes toujours autant le public ?
J'ai appris que tu avais divorcé.
Oui, ça fait trois ans.
J'envie ta vie de débauche.
Débauche ?
J'ai aimé toutes mes ex. De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu me tapes déjà sur les nerfs.
Tu es venue à Séoul, n'est-ce pas ?
Je crois bien que je t'ai vu devant chez moi, je me trompe ?
Tu as des yeux derrière la tête ou quoi ?
Tu n'as jamais pensé que ta façon de t'habiller est inhabituel ?
Je suis juste passé.
car j'ai entendu tellement de choses sur ta richesse et ton succès,
alors j'ai voulu aller voir...
la grandeur de ta maison.
Elle est énorme. Tu la loues ?
Non, je suis propriétaire.
Tant mieux pour toi, enfoiré. Dis-moi ce que tu veux.
Qui me posera la question.
Tu sors ?
Oui, à plus tard.
- Attends. - Quoi ?
Prends une écharpe.
- Une écharpe. - Il fait froid.
Non, c'est pas la peine.
Il ne fait pas froid. Ça va aller.
Tu descends en ville ?
Oui.
Alors tu devrais leur dire.
Quand...
quelqu'un disparaît dans les montagnes,
dis-leur d'arrêter d'appeler Eun Seop.
Oh, ça... C'est...
Dis-leur.
Il faut leur dire...
de ne plus jamais faire appel à Eun Seop.
Mais...
Nous avons la police et les services d'urgences médicales.
Alors pourquoi ils ont besoin d'Eun Seop ?
Eh bien, c'est vrai que...
La dernière fois, quand il a soudainement disparu,
tu sais pourquoi il est parti en montagne ?
Il a dit qu'il avait encore vu cette femme.
Cette femme ?
Oui.
Elle lui est apparue et il l'a suivie.
Il n'avait pas d'autre choix que de la suivre.
Comment est-ce que...
Elle est morte.
Je le sais.
J'ai eu peur que mon fils...
soit possédé par la montagne.
J'ai tellement peur.
D'accord. Je vais leur dire.
C'est vrai ?
Oui, je vais leur dire ce soir.
Merci, chéri.
Ne t'en fait pas.
Tu devrais mettre une écharpe.
C'est pas nécessaire. Je pourrais la perdre.
J'ai appris que tu publies un livre.
Et alors ?
J'en publie un aussi.
Et puis quoi ?
Ta maison d'édition a fait de gros efforts...
pour découvrir la date de la sortie de mon livre. Tu es au courant ?
Eh bien puisque je suis là, je te le demande.
Quand vas-tu publier ton livre ?
Quand est-ce que tu publies le tiens ?
J'ai fini de l'écrire,
donc je peux le publier quand je veux.
C'est pas bien ça ?
Je vais le publier à la même date...
que le tien.
C'est une vengeance ?
C'est un coup bas.
Tu n'étais pas aussi bon écrivain que moi...
et tu n'as jamais eu la moindre reconnaissance pendant tes années au lycée
Je n'aurais jamais imaginé que tu te vengerais comme ça.
Tu ne devrais pas faire ça...
alors que tu es propriétaire d'une maison en plein centre de Séoul.
C'est pitoyable.
Tu l'étais déjà à l'époque
et tu l'es encore plus maintenant.
Alors pourquoi ne pas faire publier ton livre par ma maison d'édition.
Hein ?
Laisse ma maison d'édition te publier.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ça se produise.
En retour,
que dirais-tu d'écrire une autobiographie
depuis les années collège ?
Qu'en penses-tu ?
Hein ?
Il y a un vieux dicton qui dit que les sages...
soulageaient leur gueule de bois en mangeant des ramyeons.
C'est ce qui est indiqué ici ?
C'est un plaisir de te rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, mais c'est la première fois que nous nous rencontrons.
Moi aussi. Je suis ravie de vous rencontrer.
Tu tiens de ta mère.
C'est vrai ?
- Nous n'avons pas le même caractère. - Je ne pense pas.
Pour moi, si.
Vraiment ?
- Attention. - Oh, je suis désolé.
- Ça va ? - Ça va.
- Hae Won a son charme et ses défauts. - C'est vrai ?
Bien que je n'ai pas rencontré sa mère...
Hé, regardez qui est là. Tu n'es pas Jang Woo ?
Bonjour, monsieur.
Oh, gamin.
- C'est un plaisir de vous voir. - Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - Ça sent l'alcool.
Ça sent comme si j'avais bu beaucoup de soju.
Je n'ai pas rencontré la mère de Hae Won...
Au fait, comment va ton père ?
Oh, mon père ? Il va bien.
Oui, amusez-vous bien.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je pue l'alcool.
Je suppose que je ne me suis pas trompé tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Je veux dire, vous deux... C'est quoi tout ça ?
Tu as besoin de demander ?
Même ce vieil homme peut dire...
qu'il y aura un mariage très bientôt.
Hé, monsieur.
Désolé ?
Hé, mec. Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
J'y crois pas, tu es vraiment incroyable.
Allez, bois un coup.
Ne faites pas attention à eux, d'accord ?
Alors, c'est comme ça que l'histoire se termine ?
"Cette histoire" ? Quelle histoire ?
D'après quoi à ton avis ? L'histoire de son amour pour toi.
Vraiment ?
Pourquoi ? Tu veux l'entendre ?
Je suis aussi curieux.
Il raconte n'importe quoi.
- Raconte. Je veux l'entendre. - Hae Won.
Je pense que l'histoire commence avec le train de Mugunghwa.
Hé !
- La ferme ! - La ferme !
Attention en traversant
(À Jecheon, Cheongnyangni)
(Stop)
La gare de Mugunghwa et les érables.
Mais pour être honnête, je ne me souviens pas exactement quand c'était.
À l'époque, je me rendais très souvent à la gare.
Je pense...
que c'était le jour où tu t'es enfuie de chez toi.
Dépêchez-vous. M. Park attend.
Allez.
Donc tu es tombé amoureux de moi à ce moment là ?
Non.
Alors c'était quand ?
Je t'avais trouvé jolie quelquefois auparavant.
C'était un de ces moments.
Hé, tu m'as fait peur.
Hé !
Tu le veux ?
Donne-moi ta main.
- Tu le veux ? - Quoi ?
Je ne le veux pas. Reprends-le.
Hé !
Attends.
Arrêt
Il fait tellement froid.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pensais juste...
Et si tu disparaissais d'un coup ?
Ils sont là, Eun Seop.
C'est le bordel au bar du marché.
Ils sont là, Eun Seop.
C'est le bordel au bar du marché.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Ils sont trop bruyants. Je ne peux pas boire ! - Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
- On se calme, s'il vous plaît. - Quoi ?
C'est quoi le problème ?
Alors quoi ? Il fallait la laisser mourir ?
Aurions-nous dû la laisser mourir ?
C'est quoi le problème d'envoyer quelqu'un qui est capable de la sauver ?
Mon fils n'est pas invincible. Il peut aussi être blessé.
Je lui ai dit d'y aller parce que je savais qu'il ne serait pas blessé.
Et soyons honnêtes. Il l'a fait de nombreuses fois.
Pourquoi tu n'as jamais rien dit ?
Et c'est quoi le problème, maintenant ?
D'accord, très bien. mais il s'agit d'une personne, je comprends.
Mais la dernière fois, tu as appelé mon fils et l'as fait...
partir en pleine nuit parce que tu avais perdu ta chienne.
C'est quoi le problème ?
Quel mal y a-t-il à lui demander de m'aider à retrouver mon chien ?
- Ah ! - Et il a trouvé mon chien !
Il est rentré sain et sauf, alors tout va bien !
D'accord, mais s'il avait été blessé ?
Si Eun Seop est blessé... - C'est bon, ça suffit.
...Qui le sauvera, lui ? - Ne vous battez pas !
Tu t'en fiches parce que ce n'est pas ton fils.
Mon fils est l'esclave de la ville, ou quoi ?
- Mon fils est aussi... - Merde.
"Mon fils"? T'es sérieux ?
Mon Dieu, les gens vont penser que c'est en fait ton fils.
Séparez-les.
- Allez, s'il te plaît. - Ne dis pas ça.
Quoi ? C'est pas vrai ?
Tout le monde va penser que c'est ton fils.
Punaise, même moi, je l'avais complètement oublié.
Ce n'est pas ton fils.
Ça suffit.
Punaise, mais où l'as-tu trouvé ce gamin des rues ?
- Ça suffit. - Tu..
- Papa ! - Merde.
- Séparez-les. - Papa !
Putain de bordel !
- Ah tu es là. - Papa, arrête ça.
On y va.
- Partons d'ici. Je suis désolé. - Hae Won.
- Allons-y.. - Ramène ton père.
- Partons d'ici. Allons-y.
On se connaît depuis 30 ans.
- Et tu me traites comme ça ? - Espèce de...
- Mon Dieu, Jong Pil. - Monte dans la voiture.
- Rentre chez toi, Jong Pil. - Faites attention sur la route.
Je suis désolé, Hae Won.
C'est pas grave.
Pardon.
Quel bordel.
J'ai l'impression que ça arrive une fois tous les trois mois.
Comment va le père d'Eun Seop ?
Il va bien ?
Jang Woo...
Ne dis rien à ton père.
Quand il m'a dit qu'il allait retrouver ses amis,
je l'ai encouragé
à leur dire de ne plus t'envoyer en montagne.
Je ne dirai rien.
Merci.
C'était quand j'étais en 2e ou 3e année ?
Un jour, à l'improviste,
un gamin super agressif est arrivé.
C'était Eun Seop.
Qu'est-ce que tu fais ? On va jouer au foot.
Oh d'accord.
Apparement ce gamin a été amené en ville par un loup.
On racontait...
qu'il avait vécu en montagne avec des animaux.
Allons-y. - Dépêche-toi.
- Hé ! - Pourquoi ont-ils dit ces choses ?
- Il y a une baston. - On va voir.
Il faut les séparer !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Séparez-les.
- Qu'est-ce qu'on fait. - Ça fait mal.
Ma mère a dit...
...que ton père est un clochard. - Non, c'est pas vrai.
Elle a dit que tu avais été abandonné par un animal.
Tu es un enfant de la rue !
Non, c'est pas vrai.
Le vrai père d'Eun Seop était...
un vagabond vivant dans les montagnes.
Un vagabond vivant en montagne?
Oui.
C'est donc pour ça...
Oui, c'est pour ça.
Qu'est-il arrivé au vrai père d'Eun Seop ?
Eh, je pense qu'il est mort.
J'en sais rien en fait.
Comme tu le sais, Eun Seop n'en parle jamais.
Je n'ai jamais vu de pierre tombale en bois.
Tu sais à qui appartient cette tombe ?
"Kim Gil..."
L'histoire du loup aux cils d'argent...
Cette tombe appartient à la personne qui m'a raconté cette histoire.
Papa !
Je veux un nouveau vélo qui puisse atteindre une vitesse de 80 km/h.
Je dois rouler très vite.
Ou bien, s'il te plaît, change au moins ma selle.
J'ai très mal aux fesses ces jours-ci. Papa !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ah, oui.
C'est toi qui l'avais.
Je prends le portefeuille des autres depuis 18 ans,
mais je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
Tu ne cherches même pas ton portefeuille.
La prochaine fois, préviens-moi à l'avance.
Aish !
Est-ce que c'est...
c'est ton père ?
Ce que je veux dire c'est qu'il te ressemble un peu.
Eun Seop.
Pourquoi ne pas jeter cette photo ?
Hein ?
Tu trimbales la photo d'une personne que je ne connais pas.
Je suis jalouse.
Tu es jalouse ?
Et toi ?
Je suis sérieuse.
Ok.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as perdu la tête ? Mon dieu.
Papa, il y a un problème avec Eun Seop !
Il se marre tout seul, ces derniers jours.
Qu'est-ce qu'il a ? Imbécile.
Est-ce que je te l'ai déjà dit ?
Que j'étais...
vraiment heureux.
Papa. Vite.
Gamin, tu es bien trop rapide.
Je n'arrive plus à te suivre.
Il y a un sanglier.
Où ?
Je plaisante.
Papa !
Aujourd'hui, je vais t'apprendre à couper du bois. Allons-y.
- Vraiment ? - Oui. Aujourd'hui,
tu vas devenir un homme.
Il fait froid. Mets ton blouson.
Allons-y.
Papa !
J'ai attrapé un scarabée.
Papa ?
Et puis un jour,
tout ce bonheur...
a soudain disparu.
en un instant.
Maintenant que tu es tout propre
tu es si beau.
Comment tu t'appelles ? Qu'est-ce que tu veux manger ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Tu veux du tteokbokki ? - Mon Dieu, il fait un froid.
- Presque tous les magasins étaient fermés. - Mon Dieu.
Ferme la porte. Le gamin va prendre froid.
J'espère qu'ils lui vont.
- Bonté divine !
J'aurais dû venir avec toi.
Ils feront l'affaire pour ce soir.
Nous pourrons aller dans les grands magasins demain.
Je m'attendais à être malheureux,
mais pas du tout, ce qui m'a rendu anxieux.
Alors...
J'ai fini par avoir peur...
par tous ces petits bouts de bonheur.
Comment se fait-il que tu n'as pas peur d'aller dans les bois la nuit ?
Tu connais tous les sentiers ou quoi ?
Je connais l'endroit comme ma poche.
Je les connais très bien.
Ne reviens plus jamais ici.
Même si je suis malade...
Ne reviens jamais.
Tu ne dois pas revenir ici.
Punaise, mais où l'as-tu trouvé ce gamin des rues ?
- Ça suffit.. - Allez !
- Ça suffit. Enfin ! - Tu...
Papa !
- Papa ! - Merde !
Papa !
" Le gamin qui était toujours insulté par les autres...
"a commencé à regarder les gens..."
à travers le cil d'argent du loup !
(Bukhyeon-Ri, centre ville de Hyecheon, village de Seohyeon)
"Pour trouver de vraies personnes..."
"dans ce monde rempli de gens faux".
"Mais le garçon n'a pas vu de vraies personnes..."
"dans ce monde".
"Le garçon se sentait seul."
"Il ne pouvait faire confiance à personne."
Les gens vont ...
essayer par tous les moyens de te tromper.
Il faut donc lire sur leurs visages...
et découvrir ce qu'il y a vraiment dans
leur tête.
Pourquoi...
les gens essaient de nous tromper ?
Dans ce monde,
ça n'existe pas...
les vrais gens.
Non.
Tu avais tort, Eun Seop.
Salut, Hae Won. C'est Lim Hwi.
Je ne lui ressemble pas du tout, mais je suis sa sœur.
Pourquoi tu as appelé Eun Seop ?
- Tu sais comment il est. - Calme-toi.
Chérie, calme-toi.
(Librairie Bonne nuit)
Livres
Tu avais tort, Eun Seop.
L'histoire du garçon aux cils d'argent du loup.
Tu as dit...
que le gamin...
a fini par ne pas trouver le village avec de vraies personnes.
Mais tu avais tort.
Le gamin a fini par trouver ce village.
Et il vit...
heureux dans ce village.
Tout comme toi en ce moment.
Tu es...
ce gamin.
Tu es...
toi aussi ce gamin.
Tu étais aussi froid que moi.
Alors tu sais quoi ?
Dorénavant je te serrai dans mes bras.
Peux-tu me serrer dans tes bras aussi fort que tu peux ?
Ainsi, ce que nous avons, ne disparaîtra pas soudainement.
Il ne fondra donc pas en un instant.
Peux-tu venir me voir...
et me serrer dans tes bras...
pour que je puisse aussi te serrer dans mes bras ?
Ainsi, nous pouvons rester au chaud comme ça pour toujours.
Peux-tu me serrer dans tes bras, Eun Seop ?
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(Si j'y pense, )
(le train de Mugunghwa était là où tout a commencé).
(C'était un matin d'automne, et il y avait des érables).
(Elle était là, debout.)
(Où le train du matin s'était arrêté.)
(Comment pourrais-je ne pas tomber amoureux ?)
(En fait, mon histoire avec Irène remonte à loin).
(Quand j'avais environ dix ans, je suis tombé sur elle une fois).
(Je pensais qu'Irène était un garçon à l'époque).
(C'est exact.)
(Nous avons peut-être été ensemble dans beaucoup plus de pages que nous le pensions).
[Je te retrouverai un beau jour]
Pourquoi il te cherche ?
Il demande probablement où se trouve Eun Seop.
Il est possible qu'il soit déjà allé à la librairie.
Tu ferais mieux de reprendre tes esprits.
Je suis ta véritable famille.
Vas-tu signer le contrat oui ou non ?
L'hiver sera bientôt fini.
Tu n'avais pas dit que tu repartirais au printemps ?
Je ne peux pas le renvoyer.
Hwi m'a dit que tu allais quitter cet endroit.
Maman, Eun Seop s'est enfuie !
Eun Seop va partir.
très loin.
Synchronisé et traduction anglaise par Gabbyu Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥